主???題：英語口譯及同聲傳譯技能訓(xùn)練與提高
嘉???賓：陳峰?教授
時???間：2009年4月20日（周一）18:00
地???點(diǎn)：動物樓331國際會議廳
嘉賓簡介：
陳峰，聯(lián)合國紐約總部資深同聲傳譯，南加州翻譯學(xué)院客座教授，中山大學(xué)翻譯學(xué)院客座教授，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院客座教授。
1983年8月至1988年1月進(jìn)入外交部工作，歷任中國駐英大使館三任大使的翻譯兼秘書，先后為英女王、戴安娜公主、撒切爾首相等擔(dān)任翻譯；1988年3月至1991年1月，任外交部翻譯室英文處主要翻譯，曾為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平、李鵬、江澤民、楊尚昆、萬里、田紀(jì)云、朱镕基、錢其琛等從事口譯工作；1991年至今參加過中英香港談判、中?。ㄓ《龋┖椭胁唬ú坏ぃ┻吔缯勁小⒅猩常ㄉ程兀?、中新（新加坡）和中馬（馬紹爾群島）建交談判及中?。ㄓ∧幔?fù)交談判的翻譯工作；為聯(lián)合國安理會、聯(lián)合國大會及各附屬機(jī)構(gòu)、國際貨幣基金組織、世界銀行、聯(lián)合國開發(fā)署、兒童基金會、人口基金、勞工組織、國際電信聯(lián)盟、國際海底管理局、關(guān)貿(mào)總協(xié)定等機(jī)構(gòu)從事同傳翻譯。
陳峰教授多年從事英語口譯及同聲傳譯工作，在英語口譯、同聲傳譯和筆譯領(lǐng)域取得豐碩成果，發(fā)表的重要譯著包括：PLA in Post-Mao China漢譯本（與現(xiàn)任駐英大使傅瑩合譯），Teaching Art漢譯本（合譯），《中國現(xiàn)代外交史》（英譯本主要翻譯，楊潔篪審校）；《中國外交畫冊》英譯本（審校）；《西方文明發(fā)展史》漢譯本（合譯）；索洛斯著《開放社會》漢譯本（審校）；《公開的秘密—英國軍情五處首任女處長自傳》（合譯）
自1989年至今，陳峰教授為外交部翻譯室、上海市外事系統(tǒng)、廣東省翻譯協(xié)會首期高翻培訓(xùn)班等進(jìn)行英語口譯及同聲傳譯培訓(xùn)，并在廣東省外辦、外交部、上海外辦、中山大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易大學(xué)舉辦講座近20場。
?
?
?
歡迎廣大師生屆時參加！
